One-third of positive COVID-19 tests not compatible with NHS app