You can mark up attachments directly in the Mail app on Mac — here's how!