It appears that the latest Apple TV firmware update that brought Peer-to-Peer AirPlay to the Apple TV came with some caveats. Primarily that the Peer-to-Peer feature is limited to only the latest generation Apple TV hardware and won't work with older models.
Full story from the iMore Blog...