I’ve only configured my iCloud account thus far after a clean install of macOS Big Sur, and thus far, I’ve not found any glitches or situations in which the Mail app did work properly. I randomly opened mail and attachments all the way back to 2013. Nothing has appeared abnormal to this point so I recommend a clean install.