When you select a song, all you're doing is clicking on the plus sign then the song will download on its own. If it doesn't, just click on the cloud icon. Apple Music doesn't charge for individual songs because you're technically not buying them, you're streaming. Unlike iTunes Store which will display the price next to the song.