Is there way to add subtitle file to a movie by selecting a subtitle file directly through an app?

Android lets you do that. you can just add a subtitle file saved in the memory. is there a way to do it in iphone without having to convert the movie?

Your best option would be to find a third-party app that has this desired functionality.