All you can do is go to General and tap on Siri to change voice feedback but that is either Always on or handsfree only. I have never heard of muting it during GPS and what are you using that the Notifications from the GPS come through Siri and not the GPS app you are using if you are using a specific app?