I have the Exact same issue where i no longer have any free space after Upgrading to iOS 9 & my iPhone 6 Plus will no longer Backup to iCloud.
The Apple Rep tried everything she could including resetting the Network settings to no avail, so i am now in the Process of doing a Clean iTunes...