Entertainment expert claims "nobody's watching Apple TV Plus", suggesting numbers are much lower than rivals