I tried right clicking the ringtone in iTunes but it grays out the volume. I can up the mp3 volume but when I change it from ACC (or AAC?) to m4r it puts the volume back to default.
So far I haven't been able to get my specific ringtone to be louder (Golden Girls theme music :D) but I'll try...