iExplorer
Have you looked at this app? You can delete system files from the iPhone or iPad with it. It's free. I used it on a Winders-based laptop a year ago or so when I was having problems with the App Store giving errors that it couldn't update certain apps. I don't remember all the details...