My wife has the exact same problem — though she probably has closer to 100 groups. Every now and then, the groups on iCloud.com will appear to be empty. I’ve tried restoring from a backup after turning off sync, and that worked. Today, I tried something else.
Logged in on her account on the Mac...