Welcome to iMore! I recommend trying your headphones out on another device. If the volume is still low your headphones are defective or the volume control on the headphones themselves is turned down too low.
Do you have another Bluetooth device you can connect to your iPod to test the volume?