New report offers behind-the-scenes look at Apple's ongoing battle with the FBI