How to manually check for software updates on your Apple TV