On Apple's other app platforms you redeem promo codes right in the respective App Stores. On the Apple TV, perhaps out of respect for how difficult entering codes can be with the Siri Remote, you redeem your promo codes on iOS or iTunes.
Full story from the iMore Blog...
Full story from the iMore Blog...