Hello and welcome to iMore. I may be wrong, but I don't think this is possible to do on your iPad. I've tried to do it myself on my iPad and could not figure out how to do so. I ended up logging in to my email account on my PC, and created the folder there. That's kind of a "pain", and perhaps Apple will figure out a way for us to do this in future iOS versions.