tl:dr version: A rental only downloads to the device you used to purchase it. Rentals don't sync between devices like regular iTunes purchases. You can go from Mac to Apple TV or iOS device to Apple TV using AirPlay but can't go Mac to iOS device or vice versa.