Welcome to iMore!
It is easier to do it through Home Sharing.In iTunes, go to File > Home Sharing and choose Turn on Home Sharing. Enter your Apple ID and password, then click Turn on Home Sharing. On Apple TV, in Settings , go to Accounts > Home Sharing. Turn On Home Sharing, then enter your Apple ID and password. Your iTunes library is now available for viewing.
Here is the manual by Apple on the TV 4.