I will try to answer this: I don't think you can transfer the songs directly from your iPhone to your iPod like we all can imagine, however if you have iTunes Match , which is the cloud streaming service where you can upload your phone library into the cloud VIA your phone, you can somehow get the music out from the phone into somewhere else so you can transfer them to your own computer's library into your daughter's iPod.
Hope that helped some.